Ma traduction de Voyage dans la nuit de Friederike Mayröcker vient de paraître à L’Atelier de l’agneau.
Dans cet ouvrage de prose poétique, paru en 1984 chez l’éditeur allemand Suhrkamp, F. Mayröcker nous emmène par la voix de la narratrice dans un train de nuit. C’est la fin d’un séjour en France et le commencement d’un voyage intérieur à travers le souvenir des êtres et des lieux aimés, le passage des années, les inquiétudes du corps et l’écriture, cette « langue de perroquet » qui sans cesse se dérobe et persévère dans la quête d’un récit de soi.
Vous pouvez aussi découvrir une excellente présentation de « Voyage dans la nuit » par Tiphaine Samoyault dans le Monde des Livres du 24 février 2023.
